Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

осамдесет људи обријане браде, раздеране одеће и са урезима по телу дођоше из Сихема, Шила и Самарије, носећи са собом житне жртве и тамјан у Дом ГОСПОДЊИ.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

дошли су људи из Сихема, из Силома и Самарије. Њих осамдесет — одсечених брада, поцепане одеће, испараних тела — носили су житне жртве и тамјан као принос за Дом Господњи.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

došli su ljudi iz Sihema, iz Siloma i Samarije. Njih osamdeset  —  odsečenih brada, pocepane odeće, isparanih tela  —  nosili su žitne žrtve i tamjan kao prinos za Dom Gospodnji.

Serbian CNZ

дођоше људи из Сихема, из Силома и из Самарије, осамдесет људи обријане браде, раздеране одеће и испараних по телу, носећи у рукама принос и тамјан да их принесу у храм Господњи.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Дођоше људи из Сихема, из Силома и из Самарије, осамдесет људи, обријане браде и раздртих хаљина и испарани по телу, и имаху у рукама дар и кад, да принесу у дом Господњи.

Serbian Latin Version : 1865

Dođoše ljudi iz Sihema, iz Siloma i iz Samarije, osamdeset ljudi, obrijane brade i razdrtijeh haljina i isparani po tijelu, i imahu u rukama dar i kad, da prinesu u dom Gospodnji.