Jeremiah 45:5 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

а ти за себе тражиш нешто посебно. Немој, јер ја ћу довести несрећу на све људе, говори ГОСПОД. Али, куд год да одеш, даћу ти да сачуваш живот.‘«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А ти тражиш за себе велике ствари! Не тражи их. Јер ја доносим пропаст на сво човечанство — говори Господ — и твој ћу ти живот дати као плен по свим местима у која одеш.’“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A ti tražiš za sebe velike stvari! Ne traži ih. Jer ja donosim propast na svo čovečanstvo  —  govori Gospod  —  i tvoj ću ti život dati kao plen po svim mestima u koja odeš.’“

Serbian CNZ

Ти крупно тражиш за себе! Немој да тражиш јер, ево, пустићу несрећу на свако тело’, говори Господ. ‘Теби ћу као плен поклонити живот твој, у свако место у које одеш.’”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А ти ли ћеш тражити себи велике ствари? Не тражи; јер ево, ја ћу пустити зло на свако тело, говори Господ; али ћу теби дати душу твоју место плена у свим местима, куда одеш.

Serbian Latin Version : 1865

A ti li ćeš tražiti sebi velike stvari? Ne traži; jer evo, ja ću pustiti zlo na svako tijelo, govori Gospod; ali ću tebi dati dušu tvoju mjesto plijena u svijem mjestima, kuda otideš.