Jeremiah 8:13 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Одузећу им бербу«, говори ГОСПОД. »Неће бити грожђа на виновој лози, ни смокава на смоквином дрвету – чак ће им и лишће свенути. Што сам им дао, одузеће им се.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Покупићу их и докрајчићу их — говори Господ — неће више бити грожђа на лози, неће више бити плодова смокве на њеном стаблу и лишће ће се осушити. А ја ћу да их дам онима што ће их прегазити.’“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Pokupiću ih i dokrajčiću ih  — govori Gospod  — neće više biti grožđa na lozi, neće više biti plodova smokve na njenom stablu i lišće će se osušiti. A ja ću da ih dam onima što će ih pregaziti.’“

Serbian CNZ

„Повући ћу и завршити с њима”, говори Господ. „Нема грозда на лози, ни смокве на дрвету, а лишће је опало. Узеће им се оно што им је било дато.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Сасвим ћу их истребити, говори Господ, нема грозда на лози, ни смокве на дрвету, и лишће је опало; и шта сам им дао узеће им се.

Serbian Latin Version : 1865

Sasvijem ću ih istrijebiti, govori Gospod, nema grozda na lozi, ni smokve na drvetu, i lišće je opalo; i što sam im dao uzeće im se.