John 12:27 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Душа ми је сада узнемирена, и шта да кажем? Оче, спаси ме од овог часа? Не, јер зато сам и дошао до овог часа.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Сада ми је душа узнемирена. Шта да кажем? Да кажем: ’Оче, избави ме од часа страдања ’? Па због тог часа сам и дошао!

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Sada mi je duša uznemirena. Šta da kažem? Da kažem: ’Oče, izbavi me od časa stradanja ’? Pa zbog tog časa sam i došao!

Serbian Bible (SDS) 1934

Сад стрепи душа моја, и шта да кажем? Оче, избави ме од овога часа? Али за то дођох на овај час.

Serbian CNZ

Моја душа је сад узнемирена, и шта да кажем? Оче, избави ме од овога часа; не, због овога сам дошао до овога часа.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Сад је душа моја жалосна; и шта да кажем? Оче! Сачувај ме од овог часа; али за то дођох на час овај.

Serbian Latin Version : 1865

Sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? Oče! sačuvaj me od ovoga časa; ali zato dođoh na čas ovaj.