John 13:21 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи: »Истину вам кажем: један од вас ће ме издати.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Након што је ово изрекао, Исус се дубоко узнемирио и отворено изјавио: „Заиста, заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Nakon što je ovo izrekao, Isus se duboko uznemirio i otvoreno izjavio: „Zaista, zaista vam kažem da će me izdati jedan od vas.“

Serbian Bible (SDS) 1934

А кад Исус ово рече, згрози се у души и посведочи: Заиста, заиста, кажем вам: Један од вас издаће ме.

Serbian CNZ

Рекавши то, Исус се узбуди у души, те посведочи и рече: „Заиста, заиста, кажем вам да ће ме један од вас издати.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Рекавши ово Исус поста жалостан у духу, и посведочи и рече: Заиста, заиста вам кажем: Један између вас издаће ме.

Serbian Latin Version : 1865

Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvjedoči i reče: zaista, zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.