John 8:33 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Ми смо Авраамови потомци«, одговорише му они, »и никад ником нисмо робовали. Како можеш да кажеш: ‚Постаћете слободни‘?«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Они му одговорише: „Ми смо Авра̂мово потомство. Никада никоме нисмо робовали. Како то мислиш: ’Постаћете слободни?’“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Oni mu odgovoriše: „Mi smo Avrâmovo potomstvo. Nikada nikome nismo robovali. Kako to misliš: ’Postaćete slobodni?’“

Serbian Bible (SDS) 1934

Одговорише му: Ми смо деца Аврамова, и никада никоме нисмо робовали. Како ти велиш: Бићете слободни?

Serbian CNZ

Одговорише му: „Ми смо Авраамово потомство и никад никоме нисмо робовали. Како ти говориш: ‘Бићете слободни?’”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Одговорише и рекоше Му: Ми смо семе Авраамово, и никоме нисмо робовали никад; како ти говориш да ћемо се избавити?

Serbian Latin Version : 1865

Odgovoriše i rekoše mu: mi smo sjeme Avraamovo, i nikome nijesmo robovali nikad; kako ti govoriš da ćemo se izbaviti?