Jude 1:23 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

друге спасавајте вадећи их из огња, а према осталима будите милостиви, са страхом, мрзећи и одећу која је укаљана распадљивом пути.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Друге избављајте истржући их из огња. Будите милосрдни према таквима уз опрез, али мрзите и саму одећу окаљану телом.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Druge izbavljajte istržući ih iz ognja. Budite milosrdni prema takvima uz oprez, ali mrzite i samu odeću okaljanu telom.

Serbian Bible (SDS) 1934

грабите их из огња и тако их спасавајте, а другима будите милостиви са страхом, мрзећи и на хаљину, опогањену од меса.

Serbian CNZ

а друге спасавајте отимајући их из огња, према трећима пак будите милостиви у страху, мрзећи и хаљину која је од тела окаљана.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А једне страхом избављајте и из огња вадите; а карајте са страхом, мрзећи и на хаљину опогањену од тела.

Serbian Latin Version : 1865

A jedne strahom izbavljajte i iz ognja vadite; a karajte sa strahom, mrzeći i na haljinu opoganjenu od tijela.