Judges 15:1 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

После неког времена, у време жетве пшенице, Самсон узе једно јаре и оде да посети своју жену. »Идем да спавам са својом женом у њеној соби«, рече, али га њен отац не пусти да уђе.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

После неког времена, у време жетве пшенице, Самсон дође да посети своју жену носећи јој јаре. Рекао је: „Хоћу да уђем к својој жени у собу.“ Али њен отац му није дао да уђе.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Posle nekog vremena, u vreme žetve pšenice, Samson dođe da poseti svoju ženu noseći joj jare. Rekao je: „Hoću da uđem k svojoj ženi u sobu.“ Ali njen otac mu nije dao da uđe.

Serbian CNZ

После неколико дана, у дане жетве пшенице, дође Самсон да посети жену своју. Донесе јој јаре и рече: „Хтео бих да уђем к жени својој у ложницу.” Међутим, отац њен не даде му да уђе.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А после неколико дана, о пшеничној жетви, дође Самсон да походи жену своју донесавши јој јаре, и рече: Идем к жени својој у ложницу. Али му отац њен не даде да уђе.

Serbian Latin Version : 1865

A poslije nekoliko dana, o pšeničnoj žetvi, dođe Samson da pohodi ženu svoju donesavši joj jare, i reče: idem k ženi svojoj u ložnicu. Ali mu otac njezin ne dade da uđe.