Judges 9:11 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Али смоквино дрво одговори: ‚Зар да престанем да доносим свој слатки и добри плод да бих имало власт над дрвећем?‘

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Смоква им одговори: ’Зар да се одрекнем своје слаткоће и свог изврсног плода, да бих се њихала над другим дрвећем?’

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Smokva im odgovori: ’Zar da se odreknem svoje slatkoće i svog izvrsnog ploda, da bih se njihala nad drugim drvećem?’

Serbian CNZ

Смоква им одговори: ‘Зар да оставим слаткоћу своју и красни плод свој, па да идем да тумарам за дрвеће?’

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А смоква им рече: Зар ја да оставим сласт своју и красни род свој, па да идем да тумарам за друга дрвета?

Serbian Latin Version : 1865

A smokva im reče: zar ja da ostavim slast svoju i krasni rod svoj, pa da idem da tumaram za druga drveta?