Lamentations 1:12 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Зар вам то ништа не значи, сви ви који пролазите овуда? Погледајте и видите: има ли бола као што је бол којим сам погођена, којим ме ГОСПОД ударио у дан свога љутог гнева?

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Погледајте ме, сви што пролазите —   град довикује тужно — Има ли бола сличног овом болу што погоди мене? Како ме је Господ ударио у дан кад се на ме разгневио.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Pogledajte me, svi što prolazite —   grad dovikuje tužno   — Ima li bola sličnog ovom bolu što pogodi mene? Kako me je Gospod udario u dan kad se na me razgnevio.

Serbian CNZ

Сви који пролазите, гледајте! Погледајте има ли таквог бола као што је бол којим сам ја погођен кад ме Господ казнио у дан жестоког гнева свог!

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Зар вам није стало, сви који пролазите овуда? Погледајте и видите, има ли бола какав је мој, који је мени допао, којим ме уцвели Господ у дан жестоког гнева свог.

Serbian Latin Version : 1865

Zar vam nije stalo, svi koji prolazite ovuda? pogledajte i vidite, ima li bola kakav je moj, koji je meni dopao, kojim me ucvijeli Gospod u dan žestokoga gnjeva svojega.