Luke 23:39 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

А један од обешених злочинаца га је вређао, говорећи: »Зар ти ниси Христос? Спаси себе и нас!«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Један од злочинаца који су висили на крсту, вређао га је и говорио: „Ниси ли ти Христос? Спаси себе и нас!“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Jedan od zločinaca koji su visili na krstu, vređao ga je i govorio: „Nisi li ti Hristos? Spasi sebe i nas!“

Serbian Bible (SDS) 1934

А један од обешених злочинаца хуљаше на њега: Зар ниси ти Месија? Помози себи и нама!

Serbian CNZ

А један од обешених злочинаца хулио је на њега говорећи: „Зар ниси ти Христос? Спаси самога себе и нас.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.

Serbian Latin Version : 1865

A jedan od obješenijeh zločinaca huljaše na njega govoreći: ako si ti Hristos pomozi sebi i nama.