Malachi 1:13 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»И још говорите: ‚Каква гњаважа!‘ и презриво фркћете на њега«, каже ГОСПОД над војскама. »А када доводите украдену, сакату или болесну животињу да је принесете на жртву, зар да је примим од вас?« каже ГОСПОД.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Кажете: ’Ех, какво умарање!’ Уздишете због тога — каже Господ над војскама. И још доносите украдене, сакате и болесне животиње као принос. Зар да прихватим то из ваших руку? — каже Господ.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Kažete: ’Eh, kakvo umaranje!’ Uzdišete zbog toga  —  kaže Gospod nad vojskama. I još donosite ukradene, sakate i bolesne životinje kao prinos. Zar da prihvatim to iz vaših ruku?  —  kaže Gospod.

Serbian CNZ

Ви говорите: ‘Колико је муке!’ Ви га презирете”, говори Господ Саваот. „Доводите отето, хромо и болесно и приносите на жртву. Зар то да милостиво примам из руку ваших?”, говори Господ.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И говорите: Гле, колика мука! А могло би се одухнути, говори Господ над војскама; и доносите отето, и хромо и болесно доносите на дар; еда ли ћу примити из руке ваше? Говори Господ.

Serbian Latin Version : 1865

I govorite: gle, kolika muka! a moglo bi se oduhnuti, govori Gospod nad vojskama; i donosite oteto, i hromo i bolesno donosite na dar; eda li ću primiti iz ruke vaše? govori Gospod.