Malachi 3:7 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Још од времена својих праотаца одступате од мојих уредби и не држите их се. Вратите ми се, и ја ћу се вратити вама«, каже ГОСПОД над војскама. »Али ви питате: ‚Како да се вратимо?‘

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Још од времена својих предака сте се окренули од мојих уредби и нисте их држали. Вратите се мени да се и ја вама вратим — каже Господ над војскама. А ви узвраћате: ’Како да се вратимо?’

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Još od vremena svojih predaka ste se okrenuli od mojih uredbi i niste ih držali. Vratite se meni da se i ja vama vratim  —  kaže Gospod nad vojskama. A vi uzvraćate: ’Kako da se vratimo?’

Serbian CNZ

Од дана отаца својих одступали сте од заповести мојих и нисте их чували. Вратите се мени, и ја ћу се вратити вама”, говори Господ Саваот. „Ви питате: ‘У чему да се вратимо?’

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Од времена отаца својих одступисте од уредби мојих и не држасте их. Вратите се к мени, и ја ћу се вратити к вама, вели Господ над војскама. Али велите: У чем бисмо се вратили?

Serbian Latin Version : 1865

Od vremena otaca svojih otstupiste od uredaba mojih i ne držaste ih. Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama. Ali velite: u čem bismo se vratili?