Mark 5:31 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Видиш како се народ гура око тебе«, рекоше му ученици, »а ти питаш: ‚Ко ме је то дотакао‘!«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Његови ученици му одговорише: „Видиш и са̂м колико се народа гура око тебе. Зашто онда питаш: ’Ко ме је дотакао?’“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Njegovi učenici mu odgovoriše: „Vidiš i sâm koliko se naroda gura oko tebe. Zašto onda pitaš: ’Ko me je dotakao?’“

Serbian Bible (SDS) 1934

А ученици његови рекоше му: Видиш како те народ тиска, и питаш: Ко ме се дотаче?

Serbian CNZ

Ученици пак његови рекоше: „Гледаш народ како те тиска и говориш: ‘Ко ме дотаче?’”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?

Serbian Latin Version : 1865

I rekoše mu učenici njegovi: vidiš narod gdje te turka, pa pitaš: ko se dotače mene?