Mark 5:41 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Онда ухвати дете за руку и рече: »Талита кум!« – што значи »Девојчице, теби говорим, устани!«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Onda ju je uzeo za ruku i rekao joj: „Talita, kum!“ (što u prevodu znači: „Devojčice, tebi govorim, ustani!“)

Serbian Bible (SDS) 1934

И узе дете за руку и рече јој: Талита куми - т.ј. преведено: Девојко, теби говорим, устани!

Serbian CNZ

И ухвативши руку детета, рече јој: „Талита кум”, што преведено значи: „Девојчице, теби говорим, устани!”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.

Serbian Latin Version : 1865

I uzevši djevojku za ruku reče joj: Talita kumi, koje znači: djevojko, tebi govorim, ustani.