Micah 2:4 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Тога дана људи ће вас исмевати и ругати вам се овом тужбалицом: ‚Пропадосмо сасвим! Раздељен је посед мога народа, ГОСПОД га одузе, поробљивачима раздели наша поља.‘«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Тога ће дана о вама с подсмехом причати, нарицаће нарицаљку: ’Збило се — рећи ће. Сатрвени смо сасвим. Мењао је део народа мога. Како га је отргнуо од мене! Наша је поља дао отпадницима.’“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Toga će dana o vama s podsmehom pričati, naricaće naricaljku: ’Zbilo se  —  reći će. Satrveni smo sasvim. Menjao je deo naroda moga. Kako ga je otrgnuo od mene! Naša je polja dao otpadnicima.’“

Serbian CNZ

У тај дан ће се тужбалице спевати и тужно јадиковати: ‘Пропадосмо! Продаје се наследство народа мога! Како ми се узима! Непријатељу се деле поља наша!

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

У оно време говориће се прича о вама, и нарицаће се жалосно говорећи: Пропадосмо; промени део народа мог. Како ми узе! Узевши њиве наше раздели.

Serbian Latin Version : 1865

U ono vrijeme govoriće se priča o vama, i naricaće se žalosno govoreći: propadosmo; promijeni dio naroda mojega; kako mi uze! uzevši njive naše razdijeli.