Nehemiah 2:6 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Тада ме цар, уз кога је седела царица, упита: »Колико ће трајати твој пут и када ћеш се вратити?« И пошто је цару било по вољи да ме пошаље, ја му назначих време

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Цар ме је — док је царица седела поред њега — питао: „Докле ћеш бити на путу и када ћеш да се вратиш?“ Цару је то било по вољи, па ме је послао, а ја сам му рекао за време.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Car me je  —  dok je carica sedela pored njega  —  pitao: „Dokle ćeš biti na putu i kada ćeš da se vratiš?“ Caru je to bilo po volji, pa me je poslao, a ja sam mu rekao za vreme.

Serbian CNZ

Цар ми рече, а жена његова је седела до њега: „Колико би дуго трајао твој пут? Кад ћеш се вратити?” Кад му рекох време, цар ми дозволи да идем.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А цар ми рече, а жена његова сеђаше до њега: Колико ти времена треба на пут, и кад ћеш се вратити? И би угодно цару, и пусти ме кад му казах време.

Serbian Latin Version : 1865

A car mi reče, a žena njegova sjeđaše do njega: koliko ti vremena treba na put, i kad ćeš se vratiti? I bi ugodno caru, i pusti me kad mu kazah vrijeme.