Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Освојили су утврђене градове и плодну земљу, узели куће пуне сваковрсних добара, већ ископане бунаре, винограде, маслињаке и многе воћке. Јели су досита и угојили се и уживали твоју велику доброту.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Тако су освојили утврђења и плодну земљу, заузели су куће препуне сваког добра, ископане бунаре, винограде, маслине, плодоносна стабла — обиље хране — па су јели до миле воље, угојили се и уживали у твојој великој доброти.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Tako su osvojili utvrđenja i plodnu zemlju, zauzeli su kuće prepune svakog dobra, iskopane bunare, vinograde, masline, plodonosna stabla  —  obilje hrane  —  pa su jeli do mile volje, ugojili se i uživali u tvojoj velikoj dobroti.

Serbian CNZ

Заузели су градове утврђене и земљу родну, а наследише куће пуне сваког добра, студенце ископане, винограде, маслињаке и дрвеће родно. Јели су, наситили су се, гојили се и уживали у великој доброти твојој.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И тако узеше тврде градове и земљу родну, и наследише куће пуне сваког добра, студенце ископане, винограде маслинике и воћке многе, и једоше и наситише се и угојише се, и благоваху по великој Твојој доброти.

Serbian Latin Version : 1865

I tako uzeše tvrde gradove i zemlju rodnu, i naslijediše kuće pune svakoga dobra, studence iskopane, vinograde, maslinike i voćke mnoge, i jedoše i nasitiše se i ugojiše se, i blagovahu po velikoj tvojoj dobroti.