Numbers 22:32 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Зашто си три пута изударао своју магарицу?« упита га анђео ГОСПОДЊИ. »Дошао сам овамо да те спречим, јер твој пут води у пропаст.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Анђео Господњи му рече: „Зашто си три пута истукао магарицу? Ево, то сам ја са̂м изашао да те зауставим, јер је твој пут погубан преда мном.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Anđeo Gospodnji mu reče: „Zašto si tri puta istukao magaricu? Evo, to sam ja sâm izašao da te zaustavim, jer je tvoj put poguban preda mnom.

Serbian CNZ

Тада га анђео Господњи упита: „Зашто си тукао магарицу своју већ три пута? Ево, ја сам изашао да те спречим, јер те тај пут води у пропаст.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И рече му анђео Господњи: Зашто си био магарицу своју већ три пута? Ево ја изиђох да ти не дам, јер твој пут није мени по вољи.

Serbian Latin Version : 1865

I reče mu anđeo Gospodnji: zašto si bio magaricu svoju već tri puta? evo ja izidoh da ti ne dam, jer tvoj put nije meni po volji.