Numbers 36:3 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Али, ако се оне удају за људе из других израелских племена, онда ће њихово наследство бити узето од нашег праотачког наследства и бити придодато наследству племена у које се удају. Тако ће нам бити одузет део наследства које нам је додељено.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Међутим, ако се оне удају за некога из другог израиљског племена, њихов део наследства биће отуђен од наследства наших предака и бити припојен наследству другог племена у које се удају. Тако ће нам се одузети део наследства које нам је додељено.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Međutim, ako se one udaju za nekoga iz drugog izrailjskog plemena, njihov deo nasledstva biće otuđen od nasledstva naših predaka i biti pripojen nasledstvu drugog plemena u koje se udaju. Tako će nam se oduzeti deo nasledstva koje nam je dodeljeno.

Serbian CNZ

Међутим, ако се оне удају за некога из другог племена синова Израиљевих, онда ће се њихово наследство одвојити од наследства отаца наших и припојиће се наследству оног племена у које се буду удале. Тако би се наследство које нам је дато смањило.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Ако се оне удаду за кога из другог племена синова Израиљевих, онда ће се наследство њихово откупити од наследства отаца наших и додаће се наследству оног племена у које се удаду, и тако ће се део наш окрњити.

Serbian Latin Version : 1865

Ako se one udadu za koga iz drugoga plemena sinova Izrailjevijeh, onda će se našljedstvo njihovo otkupiti od našljedstva otaca naših i dodaće se našljedstvu onoga plemena u koje se udadu, i tako će se dio naš okrnjiti.