Psalms 69:4 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Оних што ме низашта мрзе више је но власи ми на глави. Много је мојих непријатеља без разлога, терају ме да вратим што нисам украо.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Бројнији су ти што ме без разлога мрзе од косе на глави мојој, ти моћници што би да ме збришу, безразложни противници. Враћам, а украо нисам.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Brojniji su ti što me bez razloga mrze od kose na glavi mojoj, ti moćnici što bi da me zbrišu, bezrazložni protivnici. Vraćam, a ukrao nisam.

Serbian CNZ

Изнемогох вичући, грло ми промукну, очи ми се гасе док Бога чекам.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.

Serbian Latin Version : 1865

Onijeh koji mrze na me ni za što ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoće da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Što nijesam otimao, valja da vratim.