Revelation 19:10 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Падох ничице пред његове ноге да му се поклоним, а он ми рече: »Немој. И ја сам слуга као и ти и твоја браћа која имају Исусово сведочанство. Богу се поклони. Јер, Исусово сведочанство је дух пророштва.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Ја падох ничице пред његове ноге да му се поклоним, али он ми рече: „Не чини то! Слуга сам, као и ти и твоја браћа која објављују поруку о Исусу. Богу се поклони! Јер сведочанство о Исусу — то је дух пророштва.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Ja padoh ničice pred njegove noge da mu se poklonim, ali on mi reče: „Ne čini to! Sluga sam, kao i ti i tvoja braća koja objavljuju poruku o Isusu. Bogu se pokloni! Jer svedočanstvo o Isusu  —  to je duh proroštva.“

Serbian Bible (SDS) 1934

И падох пред ноге његове да му се поклоним. И рече ми: Немој! Ја сам слуга као и ти и браћа твоја која имају сведочанство Исусово. Богу се клањај! Сведочанство Исусово је, наиме, дух пророштва.

Serbian CNZ

И падох пред његове ноге да му се поклоним. И рече ми: „Пази, не чини то, ја сам саслужитељ твој и твоје браће која имају сведочанство Исусово. Поклони се Богу.” Сведочанство Исусово, наиме, то је дух пророштва.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И паднувши пред ногама његовим поклоних му се; и рече ми: Гле, немој, ја сам слуга као и ти и браћа твоја која имају сведочанство Исусово. Богу се поклони; јер је сведочанство Исусово Дух Пророштва.

Serbian Latin Version : 1865

I padnuvši pred nogama njegovima poklonih mu se; i reče mi: gle, nemoj, ja sam sluga kao i ti i braća tvoja koja imaju svjedočanstvo Isusovo. Bogu se pokloni; jer je svjedočanstvo Isusovo Duh proroštva.