Revelation 3:9 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Дајем ти неке из Сатанине синагоге, који за себе тврде да су Јудеји, али нису, него лажу. Учинићу да дођу к теби, да се пред твојим ногама поклоне и да сазнају да сам те заволео.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Ево, довешћу неке из Сатанине синагоге који за себе говоре да су Јевреји, а у ствари лажу, јер то нису. Ја ћу учинити да дођу к теби и да се поклоне пред твојим ногама, па ће разумети да те волим.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Evo, dovešću neke iz Satanine sinagoge koji za sebe govore da su Jevreji, a u stvari lažu, jer to nisu. Ja ću učiniti da dođu k tebi i da se poklone pred tvojim nogama, pa će razumeti da te volim.

Serbian Bible (SDS) 1934

Ево (ти) дајем неке из синагоге сотонине, од оних који говоре да су Јудеји, а нису, него лажу. Ево ћу их учинити да дођу и да се поклоне пред ногама твојим, и да виде да те ја љубим.

Serbian CNZ

Види, дајем ти неке из синагоге сатанине који за себе говоре да су Јудејци, а нису то, него лажу. Види, учинићу да они дођу и да се поклоне пред твојим ногама и да сазнају да сам те заволео.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Ево дајем оне из зборнице сотонине који говоре да су Јевреји и нису, него лажу; ево ћу их учинити да дођу и да се поклоне пред ногама твојим, и да познаду да те ја љубим.

Serbian Latin Version : 1865

Evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su Jevreji a nijesu, nego lažu; evo ću ih učiniti da dođu i da se poklone pred nogama tvojima, i da poznadu da te ja ljubim.