1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a tšwa a ema a lebana nabo, a ba rera a re: Ge e ka ba le tlile go nna ka šebešebe go ntlatša, gona re tlo ba batee ka dipelo. Fela, ge e ka ba le tlile go nkeka gore le nkgafele diatleng tša manaba a ka, etšwe go se bokgopo diatleng tša ka, gona go tlo bona Modimo wa botatawešo a le otla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Yena a tšwa a yo ba gahlanetša gomme a re: “Ge eba le tlile ka maikemišetšo a mabotse go tlo nthuša, ke le amogela ka pelo ya ka ka moka. Eupša ge le tlilo nkeka mme la nkgafela manabeng a ka, etšwe ke se ka phošetša motho, Modimo wa borakgolokhukhu ba rena o tla bona taba yeo gomme a le otla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšwa go yo ba gahlanetša gomme a ba araba ka gore: “Ge e ba o tlile ka khutšo go nna go tlo nthuša, pelo ya ka e tla go kgomarela; ge e ba o tla go mphološa manabeng a ka, gomme o se na molato diatleng tša ka, wena Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, gona nkgalemela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšwa go yo ba gahlanetša gomme a ba araba ka gore: “Ge e ba o tlile ka khutšo go nna go tlo nthuša, pelo ya ka e tla go kgomarela; ge e ba o tla go mphološa manabeng a ka, gomme o se na molato diatleng tša ka, wena Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, gona nkgalemela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a ya ba kgahlanyetsa, a re ho bona: “Haeba le tlile ka kgotso, ho tla nthusa, ke tla le kgomarela, empa haeba le tlile ho tla nkekela dira tsa ka, leha ke se na molato, Modimo wa bo-ntata rona o tla le bona, a le otle.”