1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le ba bangwe ba Manase ba tla ba itiga go Dafida mola a tšwile le Bafilisita ge ba lwa le Saulo mme a se ba tlatše, ka gobane dikgošana tša Bafilisita di be di kwane, tša mo gomiša tša re: A ka itiga go Saulo mong wa gagwe ka dihlogo tša rena!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bahlabani ba bangwe ba go tšwa kgorong ya Manase ba ile ba itliša go Dafida ge a be a etla le Bafilista go tlo lwa le Kgoši Saulo. Eupša o ile a se ke a thuša Bafilista, ka gobane dikgoši tša bona di be di rile go rerišana tša mo gomisetša Tsikelage, ka ge di be di boifa gore a ka ba eka go Saulo, mong wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba bangwe ba Manase ba wela go Dafida, ge a be a etla le Bafilisita ba lwa le Saulo. Eupša ga se ba ka ba ba thuša; gobane dikgošana tša Bafilisita di be di mo eleditše gore a tloge, di re: “O tla tloga go Saulo mong wa gagwe.” Ya dihlogo tša rena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba bangwe ba Manase ba wela go Dafida, ge a be a etla le Bafilisita ba lwa le Saulo. Eupša ga se ba ka ba ba thuša; gobane dikgošana tša Bafilisita di be di mo eleditše gore a tloge, di re: “O tla tloga go Saulo mong wa gagwe.” Ya dihlogo tša rena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba bang ba morabe wa Manase le bona ba fetohela ka ho Davida, mohla a neng a ena le Bafilesita ha ba futuhetse Saule. Empa a se ke a thusa Bafilesita, hobane mahosana a bona a ne a ile a eletswa hore a mo leleke, a re: “O tla fetohela ka ho monga hae Saule, ebe re a bolawa.”