1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Goba o kgetha nywaga e meraro ya tlala; goba dikgwedi tše tharo o bolawa ke manaba a gago, o fihlelwa ke lerumo la manaba a gago; goba matšatši a mararo a lerumo la Morena, a lehu le lebe nageng ye, la ge Morongwa wa Morena a fediša batho dileteng tšohle tša Isiraele. Bjale eleletša o mpotše phetolo ye ke tlogo e iša go e a nthomilego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

mengwaga ye meraro ya tlala, goba dikgwedi tše tharo o tšhaba manaba a gago a a go hlomerego a nyaka go go bolaya, goba matšatši a mararo ao ka ona o tlago hlaselwa ka tšhoša ya Morena, le bolwetši bja leuba nageng ya gago, mola morongwa wa gagwe yena a le gare a lobiša gohle nageng ya Israele? Bjale gopodišiša taba tše, gomme o mpotše gore ke fetole yo a nthomilego ke reng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

goba mengwaga ye meraro ya tlala; goba dikgwedi tše tharo gore o fedišwe pele ga manaba a gago, ge tšhoša ya manaba a gago e go wela; goba matšatši a mararo tšhoša ya Jehofa le leuba la bolwetši nageng, gomme morongwa wa Jehofa a fediša nageng ka moka ya Isiraele. Bjale, ke lentšu lefe leo ke swanetšego go le bušetša go yo a nthomilego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

goba mengwaga ye meraro ya tlala; goba dikgwedi tše tharo gore o fedišwe pele ga manaba a gago, ge tšhoša ya manaba a gago e go wela; goba matšatši a mararo tšhoša ya Jehofa le leuba la bolwetši nageng, gomme morongwa wa Jehofa a fediša nageng ka moka ya Isiraele. Bjale, ke lentšu lefe leo ke swanetšego go le bušetša go yo a nthomilego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ho be le sekoboto ka dilemo tse tharo; kapa ka nako ya kgwedi tse tharo o balehe dira tsa hao ha di ntse di o manakisa ka disabole; kapa, ho seng jwalo, ka matsatsi a mararo Morena a o futuhele ka sabole ya hae, e leng hore a dihele naha ee sewa, lengeloi la Morena le tsamaye hohle kahare ho naha ya Iseraele, le ntse le timetsa tsohle? Ka baka leo, inahanele karabo eo ke tla e isetsa ya nthomileng.”