1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Modimo a roma Morongwa Jerusalema gore a senye motse woo. Ya re ge a sa fela a o senya, Morena a šegama ge a bona bošula bjoo, a laela Morongwamofediši yeo a re: Go hwetše; gomiša seatla sa gago! Gomme Morongwa wa Morena o be a eme seboeng sa Oronani Mojebusi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago a roma morongwa gore a yo fediša Jerusalema, eupša ya re a sa bolaya batho ba Jerusalema Morena a di bona gomme a kwela batho bohloko, a re go yena: “Ema! Go lekane!” Morongwa yoo o be a eme seboeng sa Arauna, Mojebuse.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Modimo a roma morongwa Jerusalema gore a e fediše; ge a be a senya, Jehofa a se bona, a kwela bobe bohloko, a re go morongwa yo a fedišitšego: “Go lekane, dula seatla sa gago.” Morongwa wa Morena a ema kgauswi le sedulo sa bogoši sa Ornane wa Mojebuse.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Modimo a roma morongwa Jerusalema gore a e fediše; ge a be a senya, Jehofa a se bona, a kwela bobe bohloko, a re go morongwa yo a fedišitšego: “Go lekane, dula seatla sa gago.” Morongwa wa Morena a ema kgauswi le sedulo sa bogoši sa Ornane wa Mojebuse.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Modimo a romela lengeloi Jerusalema ho ya e timetsa, empa yare ha le ntse le e timetsa, Morena a bona, mme a hauha ha a nahana koduwa eo, a re ho lengeloi le neng le ntse le timetsa batho: “Ho lekane! Kgaotsa!” Lengeloi la Morena le ne le eme seotlong sa Orenane wa Mojebuse.