1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a rapela Modimo a re: Mosenyi ke nna ke laetšego ka re setšhaba se balwe! Ke nna ke dirilego bobe! Dinku tše di dirileng? Morena Modimo wa ka, a seatla sa gago se se ke sa imela nna le ba leloko la ka, se se ke sa hlokofatša setšhaba sa gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a rapela Modimo a re: “Ke nna yo ke dirilego sebe. Ke nna yo ke phošitšego. Ke nna yo ke laetšego gore setšhaba se balwe. Batho ba bona ba dirile eng? Morena wa ka, hle, otla nna le lapa la ka, o se ke wa otla setšhaba se sa gago ka bolwetši bjo bja leuba.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Modimo: “Na ga se nna ke laetšego gore setšhaba se balwe? Ke dirile sebe, ka dira bokgopo; eupša ge e le dinku tše, di dirile’ng? Morena Modimo wa ka, anke seatla sa gago se be godimo ga nna le ntlong ya tate; e sego go tšwa gare ga setšhaba sa gago, gore se fedišwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Modimo: “Na ga se nna ke laetšego gore setšhaba se balwe? Ke dirile sebe, ka dira bokgopo; eupša ge e le dinku tše, di dirile’ng? Morena Modimo wa ka, anke seatla sa gago se be godimo ga nna le ntlong ya tate; e sego go tšwa gare ga setšhaba sa gago, gore se fedišwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a re ho Modimo: “Ha ke re ke nna ya laetseng hore ho balwe setjhaba? Ke nna ya entseng sebe; ruri ke nna ya entseng bokgopo. Jwale dinku tsee tsona di entseng? Oho, Morena Modimo wa ka, ke a o rapela: Mpe o otle nna le ba lelapa leso, o se ke wa otla setjhaba sa hao.”