1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Oronani a fetola a re: Itšeele seboa se, kgoši monga ka, o dire ka mo o ratago. Sedi dipholo, a e be tša sehlabelo; gomme diphata tša go fola šedi, a e be dikgong; le mabele šea, a e be a sebego; ka moka ke a di ntšha!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Arauna a re: “Se tšee, kgoši, mong wa ka, gomme o dire se o se nyakago ka sona. Dikgomo šedi tše o kago dira dihlabelo tša go tšhungwa ka moka ka tšona, le selei sa go fola sese se o kago dira dikgong ka sona, le mabele a o kago dira kabelo ya dijo ka ona šea. Tšohle tše ke go fa tšona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ornane a re go Dafida: “E tšee gomme kgoši mong wa ka a dire se sebotse mahlong a gagwe; bona, ke le fa dikgomo tša dihlabelo tša go fišwa, le mago bakeng sa dikgong, le korong ya sebego sa dijo; Ke e file ka moka ga ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ornane a re go Dafida: “E tšee gomme kgoši mong wa ka a dire se sebotse mahlong a gagwe; bona, ke le fa dikgomo tša dihlabelo tša go fišwa, le mago bakeng sa dikgong, le korong ya sebego sa dijo; Ke e file ka moka ga ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Orenane a re ho Davida: “Se nke feela, monga ka, kgosi ya ka, o etse ka sona kamoo o ratang kateng. Ke bile ke o fa le dipholo tsena hore o etse nyehelo ya setjheso ka tsona; ke o fa le selei sena se polang hore o etse patsi ka sona, le koro hore o etse nyehelo ya dijo ka yona. Tsena tsohle ke o fa tsona.”