1 Kings 1:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Yaa o tsene go kgoši o bolele o re: Kgoši mong wa ka! A ga wa ka wa enela nna molata wa gago wa re: E a tlogo ntatela bogošing ke Salomo morwa wa gago? Wa re: Ke yena a tlogo dula sedulong sa ka? Bjale ke ka baka lang ge Adonia a dirilwe kgoši?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gore o ye go Kgoši Dafida ka pelapela o mmotšiše o re: ‘Kgoši, mong wa ka, a ga se wa ka wa nkenela, nna, mohlanka wa gago, gore morwa wa ka, Solomone, o tla go latela ya ba kgoši, mme ke yena a tlago dula setulong sa gago sa bogoši? A bjale ke go reng Adonia e le kgoši?’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eya o tsene go kgoši Dafida, o re go yena: Na wena mong wa ka, kgoši, ga se wa ena lekgoba la gago, o re: Ruri Solomone morwa wa gago o tla buša ka morago ga ka, gomme o tla dula sedulong sa ka sa bogoši?? Ka gona, ke ka baka la’ng Adoniya a ile a buša?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eya o tsene go kgoši Dafida, o re go yena: Na wena mong wa ka, kgoši, ga se wa ena lekgoba la gago, o re: Ruri Solomone morwa wa gago o tla buša ka morago ga ka, gomme o tla dula sedulong sa ka sa bogoši?? Ka gona, ke ka baka la’ng Adoniya a ile a buša?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tsamaya, o ye ho kgosi Davida, o fihle o re ho yena: Monga ka, kgosi ya ka, ha ke re o ne o hlapanyetse lekgabunyane la hao, wa re: “Ruri Solomone, mora wa hao, o tla ntlhahlama, a dule teroneng ya ka?” Jwale ho tla jwang hore ebe Adoniya ke kgosi?