1 Kings 1:41 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Adonia a di kwa, le bohle ba ba bego ba na nae, ba šetše ba feditše go ja. Le Joaba ge a ekwa mollo wa phalafala a re: Mekgoši yeo, le lešata leo, di reng?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya re mola Adonia le baeng ba gagwe ba sa feleletša monyanya, ba kwa mogobo woo. Joaba ge a ekwa phalafala, a botšiša a re: “A lešata lela kua motseng ke la eng?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Adoniya le baeng ka moka bao ba bego ba na le yena ba e kwa ge ba feditše go ja. Ge Joaba a ekwa modumo wa phalafala, a re: “Ke ka baka la’ng lešata le le le motseng?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Adoniya le baeng ka moka bao ba bego ba na le yena ba e kwa ge ba feditše go ja. Ge Joaba a ekwa modumo wa phalafala, a re: “Ke ka baka la’ng lešata le le le motseng?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hoba bo-Adoniya, le bamemuwa bohle ba neng ba ena le yena, ba qete ho ja, ba utlwa ditlatse. Ha Joabe a utlwa modumo wa lenaka, a re: “Lerata le motseng lee, ke lang?”