1 Kings 1:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Adonia morwa wa Hagithi o kile a tsoga a re: Kgoši e tlo ba nna! A inyakela koloi, le banamedi ba dipitsi, le banna ba masome a mahlano ba go eta pele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Adonia, morwa wa Dafida le Hagite, o be a hlatlama Absalomo mme a na le sebopego se sebotsebotse. Dafida o be a se a ka a mo omanyetša selo. Adonia o be a ipona mo e lego gore o be a gopola gore e ka ba kgoši. O ile a inyakela dikoloi tša ntwa le dipere le bafelegetši ba banna ba masome a a fetšago seatla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Adoniya morwa wa Hagithe a ikgogomoša, a re: “Ke tla ba kgoši; A mo lokišetša dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere, le banna ba masome a mahlano gore ba kitime pele ga gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Adoniya morwa wa Hagithe a ikgogomoša, a re: “Ke tla ba kgoši; A mo lokišetša dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere, le banna ba masome a mahlano gore ba kitime pele ga gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Adoniya, mora wa Hagite, a ipoledisa, a re: “Ho tla rena nna!” A iphumanela dikariki tsa ntwa, le bahlabani ba palamang, le banna ba ditaaso ba mashome a mahlano, ba mo etellang pele.