1 Kings 11:38 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

E tlo re ge o ka theetša tšohle ke go laelago tšona, wa swara ka ditsela tša ka, wa dira tše nna ke rego di lokile, wa hlokomela melao ya ka le ditaelo tša ka, wa dira se Dafida mohlanka wa ka a bego a se dira, gona ke tlo ema le wena, ka go agela ngwako o tlogo dula o le gona wa etša wo ke o agetšego Dafida; gomme ke tlo go nea setšhaba sa Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge o ka dira tšohle tše ke go laelago tšona, wa phetha melao ya ka, gomme wa dira tše ke di nyakago ka go phetha ditaelo tša ka, wa swana le Dafida, mohlanka wa ka, ke tla ba le wena ka mehla. Ke tla go bea kgoši ya Israele gomme ka dira gore le ditlogolo tša gago di tle di buše legatong la gago, bjalo ka ge ke diretše Dafida.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge le ka theetša tšohle tšeo ke le laelago tšona, la sepela ditseleng tša ka, la dira se se lokilego mahlong a ka, le boloka melao ya ka le ditaelo tša ka, go etša ge mohlanka wa ka Dafida a dirile; gore ke be le wena, ke go direle ntlo ye e tiilego bjalo ka ge ke dirile Dafida, ka go fa Isiraele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge le ka theetša tšohle tšeo ke le laelago tšona, la sepela ditseleng tša ka, la dira se se lokilego mahlong a ka, le boloka melao ya ka le ditaelo tša ka, go etša ge mohlanka wa ka Dafida a dirile; gore ke be le wena, ke go direle ntlo ye e tiilego bjalo ka ge ke dirile Dafida, ka go fa Isiraele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Haeba o ka mamela tsohle tseo ke o laelang tsona, wa tsamaya ka ditsela tsa ka, wa etsa ho lokileng mahlong a ka, ka ho boloka ditaelo tsa ka le melao ya ka, jwalokaha Davida, mohlanka wa ka, a ile a etsa, ke tla ba le wena. Ke tla tiisa lelapa la hao, jwalokaha ke ile ka tiisa la Davida, mme ke o nee setjhaba sa Iseraele.