1 Kings 12:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

ya fetola ka mo go boletšego ba bafsa, ya re: Tate o thatafaditše joko ya lena; nna ke tlo napa ke e imetša. Tate o be a le otla ka kgati; nna ke tlo le otla ka tshelane.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ka moo masogana a bego a mo eleditše ka gona. O ile a re: “Tate o be a le rwešitše merwalo ye boima; nna ke tla e dira ye boima go feta moo. O be a le otla ka kgati; nna ke tla le otlaka ka tshelane!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolela le bona go ya ka keletšo ya masogana a re: Tate o imile joko ya lena, eupša nna ke tla oketša joko ya lena; Ntate aa o betha ka difihla, empa nna ke tla o betha ka digarafo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolela le bona go ya ka keletšo ya masogana a re: Tate o imile joko ya lena, eupša nna ke tla oketša joko ya lena; Ntate aa o betha ka difihla, empa nna ke tla o betha ka digarafo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A bua le sona ho latela keletso ya bahlankana, a re: “Ntate o ne a le imeditse ka mosebetsi; nna ke tla le imetsa le ho feta. Ntate o ne a le shapa ka diphafa; nna ke tla le shapa ka katse.”