1 Kings 12:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjalo, ge Baisiraele ka moka ba bona kgoši e gana go ba kwa, setšhaba sa bolela le kgoši sa re: Re na le taba mang le Dafida? Go morwa wa Isai ga go na kagišano. Isiraele, ikele magaeng a gago! Bjale Dafida a ka no itlhapeletša ngwako wa gagwe. Ke moka Baisiraele ba ikela magaeng a bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge setšhaba se bona gore kgoši ga a kwane le se ba se kgopelago, ba goa ba re: “Ga re sa iša felo ka Dafida le lapa la gagwe! Ba kile ba re direla eng? Banna ba Israele, a re yeng gae! A lapa la Dafida le itebalebele!” Ka gona batho ba Israele ba ya ga gabobona,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Isiraele ka moka e bona gore kgoši ga e ba theetše, setšhaba sa araba kgoši sa re: “Re na le kabelo efe go Dafida? mme ga re na bohwa go morwa wa Jese; Wena Isiraele, eya ditenteng tša gago, o lebelele ntlong ya gago, Dafida! Ka gona Baisraele ba ya ditenteng tša bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Isiraele ka moka e bona gore kgoši ga e ba theetše, setšhaba sa araba kgoši sa re: “Re na le kabelo efe go Dafida? mme ga re na bohwa go morwa wa Jese; Wena Isiraele, eya ditenteng tša gago, o lebelele ntlong ya gago, Dafida! Ka gona Baisraele ba ya ditenteng tša bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha setjhaba sohle sa Iseraele se bona hore kgosi ha e se mamele, sa e araba, sa re: “Re amana ka dife le Davida? Mora wa Jese hase letho ho rona! Ha re ka ke ra fumana letho ho yena! Baiseraele, motho le motho lapeng la hae! Davida, sala le morabe wa heno!” Yaba Baiseraele ba kgutlela malapeng a bona.