1 Kings 13:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Monna eo wa Modimo a lebana le aletare a goeletša a romilwe ke Morena a re: Aletare! Aletare! Morena o re: Go tlo belegwa morwa wa leloko la Dafida; leina la gagwe e tlo ba Josia. Yena eo, baperisita ba moto wo, ba ba thuntšhago diorelo felo fa, o tlo ba swara a ba dira dihlabelo mo go wena, a fiša marapo a batho mo go wena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
A rogaka aletare ka moo a bego a laetšwe ke Morena a re: “Aletare, aletare tena, Morena o re: ‘Bona, leloko la Dafida le tla belega morwa yo a tlago bitšwa Josia. Godimo ga gago o tla bolaela baprista ba ba hlankelago medimo ya diswantšho kua dintotomeng, ba ba dirago dihlabelo godimo ga gago, mme o tla tšhumela mašapo a batho godimo ga gago.’ ”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A goeletša aletare ka lentšu la Jehofa, a re: “Wena aletare, aletare,” o re’alo Jehofa; Bonang, mora wa Dafida o tla tswalwa, leina la Josia; o tla bolaya baprista ba mafelo a phagamego bao ba go tšhumago diorelo, gomme marapo a batho a go tšhumelwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A goeletša aletare ka lentšu la Jehofa, a re: “Wena aletare, aletare,” o re’alo Jehofa; Bonang, mora wa Dafida o tla tswalwa, leina la Josia; o tla bolaya baprista ba mafelo a phagamego bao ba go tšhumago diorelo, gomme marapo a batho a go tšhumelwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ho latela taelo ya Morena, moporofeta eo a omanya aletare, a re: “Aletare towe! Aletare towe! Morena o bua tjena: Bona, ho tla tswalwa ngwana tlung ya Davida, mme lebitso la hae e tla ba Josiya. O tla etsetsa Morena mahlabelo ka baprista ba ditempele tseo ho rapellwang medimo ya bohata ho tsona, ba tjhesetsang mokubetso hodima hao. Masapo a batho o tla a tjhesetsa hodima hao. ”