1 Kings 13:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge kgoši Jerobeama a ekwa se monna wa Modimo a se bolelago ka baka la aletare ya Bethele, a akga letsogo a re: Mo swareng! Gomme letsogo la gagwe le a le akgilego la omelela, a šitwa go le hunyetša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge Kgoši Jerobeamo a ekwa seo, a mo šupa ka monwana a re: “Swarang monna yoo!” Gatee fela letsogo la kgoši la hwa gomme a šitwa ke go le boetša morago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ya re ge kgoši Jerobeama a ekwa polelo ya monna wa Modimo yo a mo goeletšago a le aletareng kua Bethele, a otlolla seatla sa gagwe aletareng a re: “Mo sware.” Le seatla sa gagwe seo aa se mo otlolletšego go yena se be se omile, mo a bego a sa kgone go se gogela go yena.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ya re ge kgoši Jerobeama a ekwa polelo ya monna wa Modimo yo a mo goeletšago a le aletareng kua Bethele, a otlolla seatla sa gagwe aletareng a re: “Mo sware.” Le seatla sa gagwe seo aa se mo otlolletšego go yena se be se omile, mo a bego a sa kgone go se gogela go yena.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yare ha kgosi Jeroboame a utlwa dipolelo tsa moporofeta wa Modimo, tseo a omanyang aletare ka tsona, a mo supa ka monwana, yena Jeroboame a ntse a le aletareng, a re: “Mo tshwareng!” Letsoho leo la hae, leo a neng a supile moporofeta ka lona, la satalla hoo a ileng a sitwa ho le kgutlisa.