1 Kings 17:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Mosadi a re: Ka bophelo bja Morena Modimo wa gago, ga ke na se ke se apeilego. Se se lego gona pitšeng ke butswana bjo bo kago tlala seatla, le makhuranyana ka legapeng. Bjale ke be ke topelela dikgonyana di se kae, gore ke ikapeele, nna le ngwana wa ka, re je re tsebo ikhwela.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Mohlologadi a mo fetola a re: “Ke ena ka Morena Modimo wa gago yo a phelago gore ga ke na le senkgwa le se sennyane. Selo se ke nago le sona ke fela legoswana la butswana ka serotwaneng, le lerothi la makhura a mohlware ka moetaneng. Ke tlile mo gore ke tle ke topelele dikgonyana ke di iše ka gae, gomme ke yo bo apeela nna le morwa wa ka. Re tla re go ja dijonyana tšeo ya ba moka, ra ikhwela ka tlala.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ka Jehofa Modimo wa gago yo a phelago, ga ke na bogobe, eupša ke na le bupi bjo bo tletšego seatla ka gare ga sebjana, le makhura a mannyane ka mogopong; gomme, bona, ke kgoboketša dithupa tše pedi, gore ke tsene ka go itokišetša le morwa wa ka, gore re je re hwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ka Jehofa Modimo wa gago yo a phelago, ga ke na bogobe, eupša ke na le bupi bjo bo tletšego seatla ka gare ga sebjana, le makhura a mannyane ka mogopong; gomme, bona, ke kgoboketša dithupa tše pedi, gore ke tsene ka go itokišetša le morwa wa ka, gore re je re hwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Mosadi eo a re: “Ka Morena Modimo wa hao ya phelang, ha ke na leha e le thathana feela. Phofshwana eo ke nang le yona ka lefiswaneng ke e ka tlalang seatla; le ole ha e sa le kae ka lekukeng. Ke thonaka ditjhatjhana tse seng kae, hore ke yo pheha, nna le moshanyana wa ka re tle re je, re ntano itjhwella.”