1 Kings 18:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Eliya a tla a lebana le setšhaba ka moka a re: Le tlo kgaotša neng go hlotšetša ka dithoko tše pedi? Ge Modimo e le Morena, gona latelang yena; ge Modimo e le Baali, gona o lateleng. Gomme setšhaba sa se ke sa fetola selo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Eliya a batamela batho a re: “Le tla lesa neng go ba diphiri tša mekokamebedi? Ge Morena e le Modimo, mo khunameleng; eupša ge Baale e le Modimo, gona khunamelang yena!” Fela batho ba se ke ba re selo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eliya a batamela batho ka moka gomme a re: “Le tla fihla neng le tšhošwa ke dikgopolo tše pedi tše di fapanego?” Ge e ba Jehofa e le Modimo, mo latele; eupša ge e ba e le Baali, mo latele. Lešaba ga se la mo araba.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eliya a batamela batho ka moka gomme a re: “Le tla fihla neng le tšhošwa ke dikgopolo tše pedi tše di fapanego?” Ge e ba Jehofa e le Modimo, mo latele; eupša ge e ba e le Baali, mo latele. Lešaba ga se la mo araba.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Elia a fihla ho setjhaba sohle, a re ho sona: “Le tla ba bo-temepedi ho fihlela neng? Haeba Morena ke yena Modimo, mo sebeletseng; le teng haeba Baale ke yena Modimo, sebeletsang yena.” Empa setjhaba sa kgutsa tu!