1 Kings 18:26 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme ba tšea powana ye ba e neetšwego, ba e hlaba, ba nape ba bitša leina la Baali, ba thoma, e sa le ka moswana, ya ba mosegare ba sa fela ba re: Baali, re kwe! Gomme gwa hlokwa phetolo le e a arabago, mola ba sa fela ba tibatiba, ba dikologa le aletare ye ba bego ba e dirile.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba tšea poo yela ba ikgethetšego yona, ba e dira ka mo go kwanwego ka gona, gomme ba rapela Baale go fihlela mosegare wo mogolo. Ba goa ba re: “Re arabe, Baale!” Gomme ba fela ba bina ba dikologa aletare ye ba e agilego. Fela gwa se be le karabo le ge e le modungwana wo o tšwago go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tšea poo yeo ba e filwego, ba e lokiša, ba reela leina la Baali go tloga mesong go fihla mosegare wa sekgalela, ba re: “Wena Baali, re theetše! Eupša go be go se na lentšu, gaešita le karabo. Ke moka ba tlolela aletareng yeo e dirilwego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tšea poo yeo ba e filwego, ba e lokiša, ba reela leina la Baali go tloga mesong go fihla mosegare wa sekgalela, ba re: “Wena Baali, re theetše! Eupša go be go se na lentšu, gaešita le karabo. Ke moka ba tlolela aletareng yeo e dirilwego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ba nka pohwana eo ba e neilweng, ba a e tshela, ba bitsa Baale ho tloha hoseng, ho fihlela hara mpa ya motsheare, ba ntse ba re: “Oho, Baale, ako re arabe!” Empa ha se ke ha eba le lentswe, kapa motho ya arabelang. Ba tlolaka pela aletare eo ba neng ba e hahile.