1 Kings 18:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ya re ge e šetše e le mosegare o mogolo, Eliya a ba kwera a re: Hlabošang lentšu; ka gobane Baali ke modimo; mohlomong o kokobane a ile le mogopolo; mohlomong o ile kgakala, goba o etile; mohlomong o sa ile le boroko, o sa tlo phafoga.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Mosegare wo mogolo Eliya a thoma go ba gegea a re: “Goeletšang kudu ka gobane ke modimo! Mohlomongwe o sa ile le menagano goba o sa ile kgakala, mo gongwe o sa ile maeto! Goba mohlomongwe o robetše mme go nyakega gore le mo tsoše!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mosegare wa sekgalela Eliya a ba kwera, a re: “Goeletšang ka go hlaboša, gobane ke modimo; goba go bolela, goba go kitimiša, goba go sepela, mohlomongwe o robetše gomme o le kgauswi le go tsoga.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mosegare wa sekgalela Eliya a ba kwera, a re: “Goeletšang ka go hlaboša, gobane ke modimo; goba go bolela, goba go kitimiša, goba go sepela, mohlomongwe o robetše gomme o le kgauswi le go tsoga.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Hara mpa ya motsheare Elia a ba soma, a re: “Howeletsang haholo, hobane Baale ke modimo! Mohlomong o sa le boikgutsong, kapa o ilo ithoma, kapa o leetong, kapa mohlomong o robetse, mme eka kgona a tsoswe.”