1 Kings 19:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Lentšu la re: Tšwaa o eme thabeng pele ga Morena. Gona moo Morena a feta a etilwe pele ke ledimo le legolo le maatla, le le pharolago dithaba le pšhatlaganya maswika. Fela, Morena o be a seo mo ledimong leo. -- Ledimo la latelwa ke tšhišinyego ya lefase. Fela, Morena o be a seo mo tšhišinyegong yeo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morena a re go yena: “Tšwaa mme o eme pele ga ka godimo ga thaba.” Morena a feta a etilwe pele ke ledimo le legolo le le bego le pharola dithaba, le pšhatlaganya marako, eupša Morena o be a se moo phefong yeo. Ledimo le ile la se hlwe le tšutla, gomme ka morago gwa ba le tšhišinyego ya lefase, eupša Morena o be a se moo tšhišinyegong yeo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Tšwela pele o eme thabeng pele ga Jehofa.” Jehofa a feta, phefo e kgolo le e matla ya gagola dithaba, ya pšhatlaganya maswika pele ga Jehofa; eupša Jehofa o be a se phefong, gomme ka morago ga phefo ya tšhišinyega; eupša Morena o be a se tšhišinyegong ya lefase.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Tšwela pele o eme thabeng pele ga Jehofa.” Jehofa a feta, phefo e kgolo le e matla ya gagola dithaba, ya pšhatlaganya maswika pele ga Jehofa; eupša Jehofa o be a se phefong, gomme ka morago ga phefo ya tšhišinyega; eupša Morena o be a se tšhišinyegong ya lefase.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Lentswe la re: “Tsamaya, o yo ema hodima thaba, kapele ho Morena.” Yaba Morena o a feta. Moya wa sefefo se matla, o eteletseng Morena pele, wa heletsa dithaba, wa kgepholaka mafika, empa Morena o ne a le siyo kahara moya oo. Hoba moya oo o fete, ha eba le tshisinyeho ya lefatshe, empa Morena o ne a le siyo kahara tshisinyeho eo.