1 Kings 19:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Eliya a re: Ke be ke galefile ke lwela Morena Modimo wa mašaba, gobane Baisiraele ba lahlile kgwerano ya gago, ba phušotše dialetare tša gago, ba bolaile baporofeta ba gago ka lerumo; bjale go šetše nna ke nnoši; gomme ba nnyaka gore ba nkamoge bophelo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
A fetola a re: “Morena Modimo Ramaatlaohle, ke hlanketše wena ka mehla, wena o nnoši. Batho ba Israele bona ba lahlile kgwerano ya bona le wena; ba phušotše dialetare tša gago, le gona ba bolaile baprofeta ba gago ka moka. Ke nna ke nnoši yo ke šetšego, mme le nna ba leka go mpolaya!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ke hufegetše Jehofa Modimo wa madira kudu, ka gobane bana ba Isiraele ba tlogetše kgwerano ya gago, ba lahlela dialetare tša gago gomme ba bolaile baporofeta ba gago ka tšhoša; gomme ka šala ke nnoši; gomme ba nyaka go ntšea bophelo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ke hufegetše Jehofa Modimo wa madira kudu, ka gobane bana ba Isiraele ba tlogetše kgwerano ya gago, ba lahlela dialetare tša gago gomme ba bolaile baporofeta ba gago ka tšhoša; gomme ka šala ke nnoši; gomme ba nyaka go ntšea bophelo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yena a re: “Ke ka baka la ho tjhesehela ho sebeletsa Morena Modimo wa mabotho, ke leng mona. Bana ba Iseraele ba furaletse selekane sa hao, ba heleditse dialetare tsa hao, ba bolaile baporofeta ba hao ka sabole. Ke nna ke le mong feela ya setseng, mme jwale ba batla ho mpolaya.”