1 Kings 19:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Yena a tsena lešokeng a fetša leeto la letšatši letee, a dula moriting wa sehlare sa mošwana, a ikgopelela go hwa a re: Go hwetše bjalo; Morena tšea moya wa ka, ka gobane ga ke fete botate ka bothakga.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
a tsena lešokeng mme a sepela letšatši ka moka. A fihla mohlašaneng gomme a dula fase moriting wa wona mme a duma ge a ka hwa. A rapela a re: “Ga ke sa kgona, Morena. Tšea moya wa ka; ga ke phale botate ka selo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša yena ka noši a ya lešokeng ka letšatši, a tla a dula fase ka fase ga sehlare sa junipere. Ke moka a ipotšiša ge e ba a swanetše go hwa; a re: Go lekane; bjale Jehofa, ntšea bophelo bja ka; gobane ga ke phala tate.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša yena ka noši a ya lešokeng ka letšatši, a tla a dula fase ka fase ga sehlare sa junipere. Ke moka a ipotšiša ge e ba a swanetše go hwa; a re: Go lekane; bjale Jehofa, ntšea bophelo bja ka; gobane ga ke phala tate.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Elia yena a qeta letsatsi a ntse a tsamaya hara lehwatata. A fihla a dula tlasa sehlahla sa tshinabele, a ikopela hore a shwe, a re: “Ho lekane! Oho, Morena, nka moya wa ka jwale, hobane ha ke fete bo-ntate ka letho!”