1 Kings 2:42 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo kgoši e romilego motseta a bitša Simei, ya mo rera ya re: A ga nka ka go eniša ka Morena ka go tiišetša ka re: Mohla o tšwago wa ya mo gongwe, o tsebe gobane o tlo bolawa? Wa ba wa fetola wa re: Lentšu la gago ke le kwele, o boletše gabotse.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

a laela gore a bitšwe, gomme a re go yena: “Ke ile ka go eniša ka leina la Morena gore o se ke wa tšwa Jerusalema wa ya mo gongwe. Gomme ka go botša gore ge o ka tsoga o dirile bjalo, o nape o tsebe gore o tla bolawa thoo. A ga se wa dumela taba yeo gomme wa mpotša gore o nkwele?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya roma, ya bitša Shimei, ya re go yena: “Na ga se ka go ena ka Jehofa, ka re go wena: Mohlang woo ge o etšwa mafelong ka moka, o tla tloga o ya?’ fa? o tla re go nna: Lentšu le ke le kwelego le lokile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya roma, ya bitša Shimei, ya re go yena: “Na ga se ka go ena ka Jehofa, ka re go wena: Mohlang woo ge o etšwa mafelong ka moka, o tla tloga o ya?’ fa? o tla re go nna: Lentšu le ke le kwelego le lokile.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya roma leqosa ho ya bitsa Shimei, mme ya re ho yena: “Na ha ke a ka ka o hlapantsha ka lebitso la Morena, ka ba ka o tiisetsa, ka re: Mohla o ka tlohang Jerusalema, wa ya kae kapa kae, o tsebe hantle hore o tla shwa? Yaba o re ho nna: O bua hantle.