1 Kings 2:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le gona, se Joaba morwa wa Tseruya a ntirilego sona o a se tseba, le se a se dirilego balaodi ba babedi ba madira a Isiraele; ke ra Abenere morwa wa Nere, le Amasa morwa wa Jethere, bao a ba bolailego, a lefetša madi a ntweng lebakeng la ge go iketlilwe, a ikgaša ka madi a ntwa moketwaneng o bego o le lethekeng la gagwe, le dieteng di bego di le naong tša gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Go sa na le se sengwe gape. O sa gopola se Joaba a ntirilego sona ka go bolaya balaodi bale ba babedi ba madira a Israele, Abnere, morwa wa Nere, le Amasa, morwa wa Jetere. O gopola ka moo a ba bolailego ka gona mehleng ya khutšo a lefeletša batho bao ba ba bolailego mehleng ya ntwa. O tšholotše madi a a se nago molato gomme bjale ke nna ke šikerego boikarabelo bja se a se dirilego, le gona ke nna ke tlaišegago ka baka la taba yeo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gona, le tseba seo Joaba morwa wa Tseruya a ntirilego sona le seo a se dirilego Abenere morwa wa Nere le Amasa morwa wa Jethere balaodi ba babedi ba madira a Isiraele ke gona kgoši ya Isiraele. A bolaye ntwa ka khutšo, a tloše madi a ntwa sehubeng sa gagwe, le dipeng tša gagwe, le ditlhakong tša dinao tša gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gona, le tseba seo Joaba morwa wa Tseruya a ntirilego sona le seo a se dirilego Abenere morwa wa Nere le Amasa morwa wa Jethere balaodi ba babedi ba madira a Isiraele ke gona kgoši ya Isiraele. A bolaye ntwa ka khutšo, a tloše madi a ntwa sehubeng sa gagwe, le dipeng tša gagwe, le ditlhakong tša dinao tša gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Hape o tseba seo Joabe, mora wa Seruya, a neng a nketse sona; e leng seo a neng a se etse ho balaodi ba babedi ba mabotho a Iseraele, bo-Abinere, mora wa Nere, le Amasa, mora wa Jetere. O ne a ba bolaye, a tsholla madi nakong ya kgotso, jwalokaha eka ke ntweng. Ka hona madi ao a qaphaletsa leqhama le lethekeng la hae, le meqathatso e maotong a hae.