1 Kings 20:39 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši ge e feta, a goeletša a re: Nna mohlanka wa gago ke be ke tšwetše thlabanong; gwa napa gwa tla monna e mongwe a tliša monna e mongwe go nna a re: Ntotele monna e. Ge a ka ba a hlokwa, gona o tlo lefa ka bophelo bja gago le ge e le ka Talente e tee ya silifera.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge kgoši e feta, moprofeta a mo goelela a re: “Kgoši, ke be ke elwa ntweng ge mohlabani yo mongwe a tliša lethopša go nna mme a re: ‘O diše monna yo; ge a ka tšhaba o tla lefa molato woo ka setopo goba ka dipapetlana tše dikete tše tharo tša silibera.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge kgoši e feta, ya goeletša kgoši, ya re: “Mohlanka wa gago o tšwile gare ga ntwa; monna yo mongwe a retologa, a tliša monna go nna, a re: Hlokomela monna yo;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge kgoši e feta, ya goeletša kgoši, ya re: “Mohlanka wa gago o tšwile gare ga ntwa; monna yo mongwe a retologa, a tliša monna go nna, a re: Hlokomela monna yo;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha kgosi e feta a e howeletsa, a re: “Mohlanka wa hao o ne a ikakgetse moo ntwa e leng mahlomafubedu; yaba monna e mong o tswa hara theko, o ntlisetsa motho, o re ho nna: Disa motho enwa! Haeba a ka tshoha a phonyoha, o tla bolawa bakeng sa hae; ho seng jwalo o tla lefa silefera e etsang boima ba dikilo tse mashome a mararo a metso e mene.