1 Kings 20:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
ya kwa ge a re: Morena o re: Monna yo nna ke bego ke mo gafilemoka, o mo lesitše a sepela; bjale o tlo lefa ka bophelo bja gago, wa lefa batho ba gagwe ka ba gago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Moprofeta a re go kgoši: “Morena o re: ‘Ka gobane o lesitše monna yo ke laetšego gore a bolawe a sepele, o tla lefa molato woo ka setopo, gomme batho ba gago ba tla fenywa ka ge o se wa dira setšhaba sa gagwe batho ba gago.’ ”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go yena: “Se ke seo Jehofa a se boletšego: Ka ge o lokolotše monna yo ke mo laetšego gore a bolaye seatleng sa gago, ka gona bophelo bja gago bo tla šireletša bophelo bja gagwe, gomme setšhaba sa gago se tla tla se emela setšhaba sa gagwe.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go yena: “Se ke seo Jehofa a se boletšego: Ka ge o lokolotše monna yo ke mo laetšego gore a bolaye seatleng sa gago, ka gona bophelo bja gago bo tla šireletša bophelo bja gagwe, gomme setšhaba sa gago se tla tla se emela setšhaba sa gagwe.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Moporofeta eo a re ho kgosi: “Morena o bua tjena: Kahobane o lokolotse motho eo ke neng ke rerile hore a timetswe, o tla bolawa bakeng sa hae; le setjhaba sa hao se bolawe bakeng sa setjhaba sa hae. ”