1 Kings 21:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ahaba a bolela le Nabothe a re: Nneele tšhemo ye ya gago ya merara, e be tšhemo yaka ya merogo, ka gobane e kgaufsi le ngwako wa ka. Bakeng sa yona ke tla go nea tšhemo e nngwe ya merara e phalago ye; goba, ge o rata, nka go rekela ka tšhelete ye e lekanego tšhemo ye.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka letšatši le lengwe Ahaba a re go Nabote: “Mphe serapa sa gago sa merara; se ipatile le mošate, gomme ke nyaka go se dira serapa sa merogo. Legatong la sona ke tla go fa serapa se sengwe sa merara se se se phalago, goba, ge o nyaka, ke tla se reka ka theko ye e bonalago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahaba a bolela le Nabothe a re: “Mphe serapa sa gago sa merara gore ke se be le serapa sa mešunkwane, ka gobane se kgauswi le ntlo ya ka; gomme ka baka la seo ke tla go nea serapa sa merara se se kaone go feta se; goba ge e ba le bonala le le botse, ke tla le fa theko ya yona ka tšhelete.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahaba a bolela le Nabothe a re: “Mphe serapa sa gago sa merara gore ke se be le serapa sa mešunkwane, ka gobane se kgauswi le ntlo ya ka; gomme ka baka la seo ke tla go nea serapa sa merara se se kaone go feta se; goba ge e ba le bonala le le botse, ke tla le fa theko ya yona ka tšhelete.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Akabe a re ho Nabote: “Kaha tshimo ya hao ya morara e le haufi le ntlo ya ka, mphe yona, ke tle ke leme meroho ho yona. Ke tla o nea e mobu o motle ho feta eo; kapa haeba o rata, ke tla e reka ka tjhelete e e lokelang.”