1 Kings 21:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ahaba gomme a ikela ngwakong wa gagwe a selekegile a befetšwe ka baka la taba ye Nabothe wa Jeseriele a mmoditšego yona a re: Nka se ke ka go nea bohwa bja botate! A ya a lala malaong a gagwe a lebišitše sefahlogo moseo, a gana go ja bogobe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ahaba a ya gae a nyamile a befedišitšwe ke seo Nabote a mmoditšego sona. A ya a robala malaong a gagwe, a lebelela lebotong, gomme a gana dijo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahaba a tsena ntlong ya gagwe a nyamile e bile a tshwenyegile ka baka la lentšu leo Nabothe wa mo-Jesreele a mo boditšego lona. Gobane a re: “Nka se go nee bohwa bja borakgolokhukhu ba ka.” A robala malaong a gagwe, a furalela sefahlego sa gagwe, a se je bogobe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahaba a tsena ntlong ya gagwe a nyamile e bile a tshwenyegile ka baka la lentšu leo Nabothe wa mo-Jesreele a mo boditšego lona. Gobane a re: “Nka se go nee bohwa bja borakgolokhukhu ba ka.” A robala malaong a gagwe, a furalela sefahlego sa gagwe, a se je bogobe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Akabe a kgutlela lapeng ha hae, pelo ya hae e tetebetse, a hloname, ka lebaka la puo eo Nabote wa Mojesereele a e buileng ho yena, hobane o ne a ile a re: “Nke ke ka o nea lefa la bo-ntate.” A ya paqama betheng ya hae, a shebile leboteng, a ikgurumetsa, a hana le ho ja.